Thomas Francis Wade and Chinese conversation textbook (1)The Comparison of with Yuyanzierji, Wendapian and Qingwenzhiyao

『語言自邇集』は、１８６７年にトーマス・フランシス・ウェードによって編纂された北京の官話のテキストである。それまで主流とされていた南京官話に対して、当時の英国外交官であったウェードが、ある種の必然性と意識を以って、『清文指要』系統の満漢合壁のテキストを基に編纂したものとされる。また、この『語言自邇集』は明治以降、近代日本の中国語テキストに大きな影響を与えた本としても知られている。そこで、本稿では、『語言自邇集』、『問答篇』及び『清文指要』の中国語表現を比較対照し、その相違から編纂の過程を検証することで、ウェードの中国語に対する意識と『語言自邇集』の言語の性質について考察する