Hablar en pretérito. El uso del lenguaje como elemento caracterizador del momento histórico

Actas del V Congreso Internacional de Historia y Cine celebrado en la Universidad Carlos III de Madrid del 5 al 7 de Septiembre de 2016.La lengua es un poderoso aliado para la caracterización de los personajes. Con el empleo de determinadas expresiones, control de la modulación o selección léxica, entre muchos otros recursos, se consigue mostrar al espectador un inmenso número de aspectos y matices muy complicados de expresar por otras vías. En las películas de ambientacion histórica, junto a otros elementos indispensables como son la escenografía, vestuario, etc, la lengua también es un elemento fundamental para que el público acepte como veraz la época histórica en la que transcurre la trama. El propósito de este trabajo es analizar el uso de la lengua como herramienta en la construcción de ese marco histórico. En una primera parte, haremos un repaso de las características de este empleo, abarcando todos los periodos de la industria cinematográfica, pues incluso en el cine mudo la lengua está empleada en los títulos e intertítulos de sus películas. En una segunda parte, analizaremos este uso concreto en El abuelo (1998), dirigida por José Luis Garci y basada en la célebre novela homónima de Galdós, y El Secreto de Puente Viejo, serie que actualmente está en antena, emitida por Antena 3 entre otras cadenas. Finalmente, se establecerá una metodología común entre las dos muestras objeto de estudio acerca del uso de la lengua como marcador diacrónico y, por tanto, como elemento caracterizador de una época historica determinada.Language is a powerful ally for the characterization of the characters. With the use of certain expressions, the contros of the voice modulation, the lexical selection, among many other resources, the viewer gets an immense number of very complicated issues and nuances that would be very difficult to express in other ways. In historical films, along with other essential elements such as scenery, costumes, etc, language also plays a key role in the recreation of the historical context during which the plot takes place. The purpose of this paper is to analyze the use of the language as a tool in the construction of this historical framework. In the first part, we review the characteristics of this use. We will cover all periods of the film industry, because even in the silent film era, the language was actually used in the titles and intertitles of his films. In a second part, we will analyze this particular use in El abuelo (1998), directed by Jose Luis Garci and based on the famous novel with the same name written by Galdos, and El Secreto de Puente Viejo, a series that is currently on the air, emüted by Antenna 3 between other chains. Finally, we will establich a common methodology between the two samples under stud