Lo sublime frente a lo pintoresco: Orgullo y prejuicio y Jane Eyre

Actas del V Congreso Internacional de Historia y Cine celebrado en la Universidad Carlos III de Madrid del 5 al 7 de Septiembre de 2016.Esta comunicación se propone analizar el papel que el cine ha representado a la hora de trasladar a la pantalla los ambientes de aquel tiempo y la realidad que se muestra en cada caso. No se trata tan sólo de transformar un libro en un formato visual: una adaptación cinematográfica va más allá de eso458. Como cada medio, el cine exige otra forma de contar las historias. El lenguaje es diferente, la ambientación se consigue de forma más directa, es necesario conciliar el punto de vista y la imaginación de los lectores (cosa extremadamente complicada, por no decir imposible) y, además, el público es un factor variable que cambia con los años. El lector -o espectador, en su defecto- de Jane Austen o Charlotte Bronte hoy en día no es el mismo que recibió las novelas en su momento. Con cada adaptación, es preciso replantear el texto, su ambientación histórica, los personajes y cualquier mínimo detalle que pueda marcar una diferencia en la relación que se quiere establecer entre argumento y espectado