Vico cieco nel suo centenario

Traducción del francés por Fernanda Pérez Alors.Ni emancipador ni restaurador, el pensamiento de Vico nos juzga desde la atalaya de su conciencia de contradicciones definitivas de las evoluciones sociales. Esta es la razón por la que, desde 1992, he querido hablar, a propósito de la Fabbrica della mente de nuestro autor, de una «Razón desdoblada», y no tengo argumentos, casi treinta años después, para renunciar a esta primera formulación.Neither emancipator nor restorer, Vico’s thought judges us from the vantage point of his awareness of the definitive contradictions of social evolutions. This is the reason why, since 1992, I wanted to speak about the Fabbrica della mente of our author, about of a «doubled Reason», and I have no arguments, almost thirty years later, to renounce to this first formulation.Né emancipatore né restauratore, il pensiero di Vico ci giudica dall’elevato punto di vista della sua coscienza circa le contraddizioni definitive delle evoluzioni sociali. Questo è il motivo per cui, dal 1992, ho voluto parlare, a proposito della Fabbrica della mente del nostro autore, di una «Ragione raddoppiata», e non ho motivi, a distanza di trent’anni da allora, per rinunciare a questa prima formulazione