Style scientifique en français et en croate: traduction et analyse du texte spécialisé en archéologie

Le présent mémoire de master consiste en traduction et analyse d'un extrait de l'article « Caractérisation chronoculturelle du mobilier funéraire en Provence au Néolithique final et au Bronze ancien » de l’archéologue français Gérard Sauzade. Notre travaille comprend deux parties : la traduction et l’analyse du texte traduit. Le premier chapitre comprend la traduction du texte et le glossaire des termes spécialisés du domaine d’archéologie qui figurent dans le texte source. Le deuxième chapitre consiste en analyse comparative du texte source et de la traduction et il comprend quatre sous-chapitres. Le premier sous-chapitre explique les sept procédés de traduction des traductologues canadiens Vinay et Darbelnet. Le deuxième sous-chapitre donne une description du style du texte choisi. Le troisième sous-chapitre donne une analyse de la syntaxe des phrases du texte : ordre des mots, voix passive, constructions spécifiques des phrases, connecteurs et temps verbaux, et le dernier sous-chapitre est consacré au lexique et donne une classification des termes spécialisés, divisés en trois groupes : noms communs, noms propres et internationalismes.Ovaj diplomski rad sastoji se od prijevoda i analize jednog odlomka članka „Kulturološko-povijesna karakterizacija grobne opreme u Provansi u finalnoj fazi neolitika i ranom brončanom dobu“ francuskog arheologa Gérardea Sauzadea. Naš rad se sastoji od dva dijela: prijevoda i analize prevedenog teksta. Prvo poglavlje sadrži prijevod teksta i glosar stručnih pojmova iz područja arheologije koji se pojavljuju u izvornom tekstu. Drugo poglavlje sastoji se od komparativne analize izvornog teksta i prijevoda, te sadrži četiri potpoglavlja. Prvo potpoglavlje objašnjava sedam prevoditeljskih postupaka kanadskih traduktologa Vinaya i Darbelneta. Drugo potpoglavlje opisuje stil izabranog teksta. U trećem potpoglavlju analiziramo sintakstu rečenica iz teksta: red riječi, pasiv, specifična građa rečenica, veznici i glagolska vremena, dok je posljednje potpoglavlje posvećeno leksiku, te daje podjelu stručnih pojmova u tri skupine: opće imenice, vlastite imenice, te internacionalizmi