Mozárabes (siglo XII d.C.) - Fonética. Consonantes oclusivas sordas conservadas

1 separador con título original “intervocálicas explosivas sordas conservadas” y 6 fichas que forman unidad. El conjunto versa sobre la conservación de consonantes sordas intervocálicas en la lengua mozárabe. Presenta ejemplos de sonorización de consonantes en fuentes lingüísticas del siglo II: “inmudavit”<“inmutavit”, “Ambadus” por “Ambactus”, según A. J. Carnoy. Se registra la voz “eglesia” en el año 691 como el primer ejemplo de sonorización fuera de la “f”, citada en Menéndez Pidal (1926): “Orígenes del español”. Se informa que entre los mozárabes (principalmente durante los siglos VIII y IX) era muy común la conservación de las consonantes sordas. Se incluye información diacrónica sobre la conservación de las consonantes “P”, “T”, “K” latinas y se documentan casos con su traducción en árabe registrados en fuentes lingüísticas. Por ejemplo, de Alcalá, P. (1505): “Arte de la lengua aráviga” y de Martí, R. (1200-1300): “Vocabulista in arabico” (edit. por C. Schiaparelli en 1871) se citan las voces: “poprella”, “april”, “pollot”, “pullicár”, “acugella”, “Málaca”, “malaquí”, “bletos”, “espatilla”, “granatas”, “Córtuba”, entre otras. La útima página, escrita por una mano que no ha sido identificada, versa sobre la transcripción de un sonido árabe por “g”. Se incluyen las referencias bibliográficas utilizadas (Meyer-Lübke, Dozy, entre otras). Hay páginas con indicaciones de Menéndez Pidal. Otras contienen información cancelad