«Homenaje a Virginia Woolf»: palabras e imágenes en un collages neoyorkino de Carmen Martín Gaite

El collage “Homenaje a Virginia Woolf “ es un caso ejemplar del experimento intertextual e intermedial que Carmen Martín Gaite lleva a cabo en su diario ilustrado "Vision of New York", publicado póstumo en 2005. Lo compone en Nueva York, en el otoño de 1980, mientras enseña en el Barnard College de la Columbia University. Acababa de traducir la novela "Al faro" de Virginia Woolf y en Nueva York lee también Una habitación propia de la misma autora, descubriendo afinidades con su propio ensayo "El cuento de nunca acabar", cuya redacción deja en suspenso para dedicarse a los collages durante la estancia norteamericana. El collage que se titula "Homenaje a Virginia Woolf" ilustra el tema de la soledad de las mujeres que buscan una realización personal, especialmente difícil si son artistas. Coincide en parte con los problemas planteados por los Gender Studies. Basada en los aportes de los Visual Studies y de la intertextualidad, la interpretación de este collage apunta a evidenciar la originalidad de Carmen Martín Gaite al expresar su pensamiento también a través de la sintaxis híbrida de lo verbal y lo icónico