Apócope extrema e influencia castellanizante en la prosa gallega del siglo XIV

In this paper, we study the residual “extreme apocope” in medieval Galician texts in the context of the development of unstressed vowels in word-final position in this language. Following the line of thought initiated by García de Diego in 1909, later developed in works published in the 1980's, it has consistently been said that the so called “extreme apocope” was a rare phenomenon in Medieval Galician, with the exception of the type that supposedly appeared in certain texts, most of them translations of prose works of the 14th century. Through the exhaustive scrutiny that these cases have been subjected to in our work, we wish to show that this reservation is not justified and that it can be stated beyond any doubt that Medieval Galician was almost completely unaffected by this linguistic innovation.En este artículo estudiamos la residual apócope extrema de los textos gallegos medievales en el contexto del tratamiento dado en esta lengua a las vocales átonas en posición final de palabra. En la senda abierta por García de Diego en 1909, luego ampliada por trabajos publicados en la década de 1980, se ha venido diciendo hasta ahora que la llamada “apócope extrema” fue un fenómeno raro en la lengua gallega medieval, con la excepción de la que presuntamente aparecería en determinados textos, casi todos traducciones de obras en prosa del siglo XVI. Con el exhaustivo escrutinio que de estos casoshacemos en nuestro trabajo queremos demostrar que estas reservas son injustificadas y que se puede afirmar, ya sin restricciones, que el gallego medieval fue una lengua que vivió casi por completo ajena a esta innovación lingüística