Qu’appelons-nous ‘chinois’ et ‘La Chine’ en Occident ?

International audienceIf we compare everything that is hidden behind the terms “China” and “Chinese” in English, or Chine and chinois in French, with the words employed in what we now call modern standard Chinese, or “Mandarin”, to name this entity, this “people” which is not one people, this language which is monolithic yet multiple, we may try to apprehend the complexity of what is masked by “China” and “Chinese.” Below is a list of terms in Chinese which contain within them a number of meanings and nuances but which are often, innocently or otherwise, translated as “China” or “Chinese” in English, Chine or chinois in French, each of these terms, proper noun or adjective, needs to be unpacked, historicized, contextualized.mots chinoismots chinois1.中國(的) Zhongguo Chine (chinois) – l’état chinois moderne ou « Chine » transhistorique-anachronique 2.中華 Zhonghua Chine3.中國人 Zhongguoren Chinoise/Chinois (? citoyen chinois, ?Han, personne d’apparence chinoise) 4.華人 Huaren Chinois ; Chinois de la diaspora- ‘overseas Chinese’ ( ?Han) 5.唐 人 Tangren Chinois/Chinoise de l’ethnie majoritaire Han (historiquement cantonophone ) 6.漢 人 Hanren Chinoise/Chinois de l’ethnie majoritaire Han 7.中文 Zhongwen le chinois/ la langue chinoise (mais laquelle? Ecrite ; 白話 baihua vernaculaire prémoderne, littéraire prémoderne 文言 wenyan； langue nationale moderne (Guoyu 國語；putonghua普通话; “Mandarin”)8.漢語 Hanyu le chinois/la langue chinoise (orale et écrite) (de la majorité Han) “Mandarin”9.華語 Huayu le chinois/ la langue chinoise (de la majorité Han pour un public chinois non-continental)“Mandarin”mots français 1.Chine = RPC, Chine continentale, Chine transhistorique2.chinois/Chinois : ode Chine, propre à la Chine (moderne ; transhistorique ) ocitoyen(ne) de la Chine populaire ; opersonne d’apparence chinoise (Han) ;o« éthniquement » chinois (Han) ; olangue chinoise (laquelle? écrite, prémoderne, littéraire, langue nationale : Guoyu 國語, putonghua普通话, “Mandarin”