La genesi e l’elaborazione incompiuta delle traduzioni da Orazio e dei Dialoghi filosofici di Antonio Conti

L’ampia raccolta di materiali autografi ed idiografi che si conserva nella Biblioteca Civica “Vincenzo Joppi” di Udine ci consente di entrare nell’officina di Antonio Conti, viaggiatore cosmopolita, filosofo sperimentale e puntuto polemista, traduttore dall’antico e dal moderno, autore di tragedie riformate, rime e dialoghi, e, soprattutto, interlocutore di gran parte dell’Europa colta del suo tempo. I dodici volumi miscellanei del Fondo Manin (mss. 1305-1306, 1348-1357) della Biblioteca udinese, assemblati per lo più dopo la sua morte, attestano la genesi e la rielaborazione di vari testi, e ne documentano, in particolare, il delicato passaggio dalla fase ‘privata’ a quella ‘pubblica’, che portò in più casi il mutamento radicale del progetto iniziale. Lo si osserva nei manoscritti della traduzione delle Odi di Orazio e dei Dialoghi filosofici, opere concepite e avviate dall’abate al tempo del soggiorno di Francia (alla metà degli anni Venti del Settecento); quindi riprese e modificate profondamente al momento di progettarne l’edizione. In particolare, i mss. Manin 1306 e 1354 ci mostrano il progressivo allontanamento del testo dalla struttura iniziale, col ripensamento del metro, nel caso di Orazio, e il mutamento, oltre che del progetto, dell’impianto narrativo, in quello dei Dialoghi filosofici