Population consequences of vulture restaurants: the bearded vulture Gypaetus barbatus in the Spanish Pyrenees

[ES]: Los comederos para aves carroñeras son una de las herramientas más comúnmente utilizadas en la gestión de poblaciones de buitres en todo el mundo. Sin embargo, sus efectos en la dinámica poblacional de estas especies raramente han sido testados. Aquí mostramos algunas consecuencias asociadas a la apertura de comederos para la gestión del quebrantahuesos Gypaetus barbatus en los Pirineos españoles. Los comederos para aves carroñeras han favorecido la formación de grandes agrupaciones de aves no-territoriales dentro del de área cría de la especie, fomentando la saturación del hábitat. El efecto de la reducción del tamaño de los territorios junto con la presencia de individuos flotantes alrededor de los puntos de alimentación suplementaria parece haber sido la principal causa del descenso en la productividad registrado en años recientes. Además, la saturación del hábitat ha impulsado cambios en el sistema de emparejamiento de la especie (de parejas a tríos), que han contribuido a su vez a reducir la productividad de la población. No obstante, los comederos han mejorado la tasa de supervivencia de los individuos no territoriales, el grupo de edad observado con más frecuencia en estos puntos de alimentación predecibles. En conjunto, estos resultados sugieren que incluso cuando los comederos pueden ayudar a aumentar la tasa de crecimiento de las poblaciones de buitres, su localización debería ser cuidadosamente planificada con el fin de evitar consecuencias demográficas indeseadas.[EN]: Vulture restaurants are one of the most widely used tool for the management of vulture populations worldwide. However, their effects on the population dynamics of these species have been rarely tested. Here, we show some consequences associated with the opening of vulture restaurants for the management of bearded vultures Gypaetus barbatus in the Spanish Pyrenees. Vulture restaurants have favored a large aggregation of nonterritorial birds within the breeding range of the species, promoting habitat saturation. The combined effects of the shrinkage of territories and the presence of floaters around supplementary feeding points seemed to be the main causes of productivity decline recorded during recent years. Moreover, habitat saturation has promoted changes in the mating system of the species (from pairs to trios), which also contributed to reduce population productivity. However, vulture restaurants have improved survival rates of non-territorial individuals, the age-class more frequently seen at these predictable feeding points. All together, these results suggest that even when vulture restaurants can help to increase the growth rate of vulture populations, their location should be carefully design to avoid undesirable demographic consequences.[EU]: Hegazti sarraskijaleentzako jantokiak mundu osoko saien populazioen kudeaketan erabili ohi den tresna arruntenetakoak dira. Hala eta guztiz ere, oso gutxitan egiaztatu dira espezie hauen populazioaren dinamikan izan dituzten eraginak. Lerrootan Espainiako Pirinioetan ugatzak Gypaetus barbatus kudeatzeko irekitako jantokiei lotutako ondorio batzuk aurkeztuko ditugu. Hegazti sarraskijaleentzako jantokiek lurraldekoak ez diren hegazti multzo handien osaera faboratu dute espeziea hazteko eremuaren baitan, eta habitataren erabateko saturazioa erraztu dute. Lurraldearen neurriaren murrizketa eta jateko puntu osagarrien inguruan dabiltzan izaki mugikorren presentzia dira, itxura guztien arabera, azken urteetan erregistratutako produktibitatearen murrizketaren arrazoi nagusiak. Gainera, habitataren saturazioak aldaketak eragin ditu espeziea elkartzeko sisteman (bikoteak hirukote bihurturik), eta, ondorioz, murriztu ere egin da populazioaren produktibitatea. Aitzitik, jantoki hauen ondorioz hobetu egin da lurraldekoak ez diren izakien biziraupen tasa, aurreikusteko moduko elikatzeko puntu hauetan sarrien aztertutako adin taldea. Emaitza hauek eskuarki iradokitzen dutenez, jantokiek saien populazioen hazkunde tasa emendatzen lagundu dezaketen arren ondo asko planifikatu beharko litzateke haien kokalekua, bilatzen ez diren ondorio demografikoak saihesteko.Peer reviewe