La scorre pestilentielle ou le mal français. De pestilentiali scorra, by S. Brant and J. Grünpeck

International audienceL’année 1496 marque l’apparition dans la littérature des premiers textes incunables évoquant un nouveau fléau qui sera nommé bien plus tard “syphilis”. Notre travail porte sur la traduction pour la première fois en français des textes latins de Sébastien Brant et de Joseph Grünpeck concernant la “scorre pestilentielle ou mal des Français”. Le poème de 125 vers de Brant Eulogium de pestilentiali scorra sive mala de Franzos est publié en fin d’été 1496 et est vraisemblablement le premier chronologiquement. Le traité de Grünpeck Tractatus de pestilentiali scorra sive mala de Franzos, publié en novembre 1496, reprend le poème de Brant et est suivi de son commentaire. Neuf des dix chapitres concernent des considérations astrologiques considérées comme la cause de l’apparition de la nouvelle maladie. Le dernier chapitre traite de la clinique - très pauvre - et de la thérapeutique. L’utilisation précoce du mercure à faible dose est discutée.In 1496, some incunabula books appeared in Europe about the new scourge which will become syphilis in the following centuries. Our study presents the first translation from Latin into French of two texts: one by Sebastian Brant and the other by Joseph Grünpeck about the scorre pestilen-tielle ou mal des Français. The poem in 125 lines of Brant Eulogium de pestilentiali scorra sive mala de Franzos edited at the end of summer 1496 was actually the first. The treatise of Grünpeck Tractatus de pestilentiali scorra sive mala de Franzos was published in november 1496. It reprints the Brant’s poem and comments it. Nine of the ten chapters are about astrological considerations which could be answerable for this new disease. The last chapter is a poor description of the clin-ical symptoms and the treatment. The early mention of use of mercury - however in small dose -remains a debated question