Pauvreté et exclusion en Pologne

[fre] Jusqu'au milieu des années 1980, la Pologne faisait partie des pays européens dont la population croissait le plus vite. Cette tendance s'est inversée au point qu'en 1999, pour la première fois, la population a diminué. L'espérance de vie a tendance à s'élever. Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le pays s'est fortement urbanisé, même si le mouvement a ralenti depuis. La structure sociale s'est également modifiée avec davantage de cols blancs et moins d'agriculteurs. La cohabitation entre générations reste répandue, et le pourcentage des familles nombreuses est élevé. Alors que le taux d'activité est élevé, le chômage fluctue entre 13 % et 18 % et touche fortement les jeunes. Le produit intérieur brut par habitant a baissé dans la période qui a suivi la libéralisation de l'économie puis a connu une phase de croissance continue et rapide entre 1992 et 1997. Un ralentissement de cette croissance est observé depuis 1998 et ce n'est qu'en 2003 que cette tendance semble arrêtée. L'inégalité des revenus, auparavant plus faible que dans la plupart des pays européens, a augmenté mais le niveau de vie moyen n'est encore que le quart de ce qu'il est dans un pays comme la France. Près de la moitié du budget moyen est consacrée aux besoins de base. Près d'un ménage polonais sur deux n'a pas assez d'argent pour manger de la viande ou du poisson, près de 40 % des logements auraient besoin d'une rénovation. La pauvreté monétaire touche principalement les familles nombreuses, les ménages jeunes (9 % des ménages et près de 18 % des enfants de moins de 14 ans). Les mauvaises conditions de vie touchent aussi davantage les ruraux, les agriculteurs et les hommes seuls alors que les difficultés à équilibrer le budget sont plutôt plus fréquentes en ville. Pauvreté et exclusion sont corrélées, mais faiblement : la Pologne est un pays où les liens familiaux sont forts, ce qui peut atténuer certaines conséquences de la pauvreté, sauf peut-être pour les chômeurs sans qualification. [spa] Pobreza y exclusión en Polonia . . Hasta mediados de los ochenta, Polonia formaba parte de los países europeos cuya población crecía más rápidamente. Esta tendencia se invirtió en la década de los noventa, hasta el punto de que en 1999 por primera vez la población ha disminuido, pues el saldo migratorio negativo no está compensado por el excedente natural de los nacimientos sobre las defunciones, el cual ya se acerca al cero. La esperanza de vida tiende a aumentar, un poco más para los varones que para las mujeres. Desde el fin de la Segunda Guerra mundial, el país se ha urbanizado mucho, aunque este movimiento se ha ralentizado en los últimos años. La estructura social se ha modificado también con mayor número de empleados y menos agricultores. La convivencia entre generaciones sigue muy difundida y el porcentaje de familias numerosas es bastante alto, ya que el casi 10 % de los hogares lo constituyen parejas con tres hijos o más. Si bien es alta la tasa de actividad, el paro oscila entre un 13 % y un 18 %, y afecta fuertemente a los jóvenes. El producto interior bruto per cápita disminuyó en el periodo que siguió la liberalización de la economía, y tuvo una fase de crecimiento continua y rápida entre 1992 y 1997. Se registra una ralentización continua de aquel crecimiento desde 1998 y sólo a partir de [ger] Armut und Ausgrenzung in Polen . . Bis Mitte der 1980er Jahre gehörte Polen zu den europäischen Ländern, deren Bevölkerung am schnellsten wuchs. Dieser Trend kehrte sich in den 1990er Jahren um, sodass 1999 die Bevölkerung erstmals abnahm, da der negative Migrationssaldo nicht durch den natürlichen Überschuss der Geburten im Verhältnis zu den Todesfällen, der nunmehr bei Null liegt, ausgeglichen wurde. Die Lebenserwartung nimmt tendenziell zu, etwas mehr bei den Männern als bei den Frauen. Seit Ende des Zweiten Weltkriegs hat sich das Land in [eng] Poverty and exclusion in Poland . . Poland had one of the fastest population growth rates in Europe through to the mid-1980s. This trend turned around in the 1990s with the result that the population decreased for the first time in 1999, since the negative balance of migration was not offset by the natural excess of births over deaths, which now stands at around zero. Life expectancy is on the up and is slightly longer for men than for women. The country has become extremely urbanised since the end of the Second World War, despite the fact that this trend has slowed in recent years. The social structure has also changed, with more white collar workers and fewer farmers. Children living with their parents remains widespread and the percentage of large families is fairly high with nearly 10% of households made up of couples with three or more children. Although the labour force participation rate is high, unemployment fluctuates at between 13% and 18% and hits young people hard. Per capita GDP fell during the period following the transition to a free market economy, before steadily and sharply rising from 1992 to 1997. This growth posted a downward trend from 1998 and only appeared to come to a halt in 2003. Income inequality, previously lower than in the most of the European countries, has risen and is now close to the average. The average standard of living still stands at roughly only one-quarter of its level in countries such as France. Nearly half of the average budget is spent on basic needs, food and clothing. Nearly half of all Polish households cannot afford meat or fish and nearly 40% of all housing is reported to be in need of repair. Monetary poverty affects essentially large families and young households, and is rife mainly in the countryside. Some 9% of households and nearly 18% of children under fourteen are affected. Country dwellers, farmers and single men are also more likely to suffer from poor living conditions whereas problems with balancing the budget are found more frequently in the towns. Social exclusion defines another disadvantaged population category. There is a correlation, albeit weak, between poverty and exclusion: family bonds are strong in Poland, which could ease certain effects of poverty, except possibly among unskilled unemployed individuals who tend to suffer from an accumulation of handicaps.