The dancing dimension of children's folklore in Bulgaria

Dziecięce gry i tańce ludowe stanowią ważną część tradycyjnej kultury Bułgarii. Istnieją specyficzne i różnorodne sytuacje, w których umiejętności taneczne są przekazywane i doskonalone, a kultura ludowa wymaga tańca wykonywanego zarówno przez dorosłych, jak i dzieci - zarówno młodszych, jak i starszych. Zatem dzieci mogą doskonalić swoje indywidualne postawy, a także wzorce zachowań społecznych. Więź między tańcami dzieci a tradycyjnymi zwyczajami jest wyjątkowo odrębna, szczególnie w odniesieniu do obrzędów inicjacyjnych. Zwłaszcza u dziewcząt wyrażają one symboliczne przejście od dziewczyny do panny. Elementem łączącym dzieci, młodzież i dorosłych w Bułgarii jest przede wszystkim taniec zwany horo. Pod kontrolą społeczności - niezależnie od tego, czy ćwiczy się otwarcie czy potajemnie - proces opanowywania horo jest specjalną formą przekazywania umiejętności tanecznych, a także swoistym egzaminem w kulturze danej społeczności. Tekst przedstawia przykłady różnych rodzajów gier i tańców dziecięcychChildren's folk games and dances constitute an important part of Bulgaria's traditional culture. There are specific and manifold situations in which dancing skills are transmitted and improved, and the folk culture reąuires dance performed by both adults and children - both younger and older ones. Thus, children can perfect their individual attitudes as well as social behaviour patterns. The bond between children's dances and traditional customs is extraordinarily distinct, especially with regard to initiation rites. Particularly in girls, they express a symbolic transition from a girls to a maiden state. The element that connects children, adolescents and adults in Bułgaria is abov all a dance called horo. Under the rural community's control - whether exercised openly or clandestinely - the process of mastering it is a special form in which to pass on dancing skills, as well as a peculiar kind of examination in a given community's culture. The text presents examples of various kinds of children's games and dance