L'écrit en Guyane. Enjeux linguistiques et pratique sociale

Cet article examine la problématique du ‘passage à l'écrit' des langues en Guyane à travers d'une part le prisme de l'approche anthropologique, et d'autre part celui de l'approche linguistique. Alors que la première met en évidence une litéracie répandue dans la plupart des communautés guyanaises, la seconde fait état de langues qui commencent seulement à être ‘outillées' pour ce passage. Cette différence paradoxale résulte finalement de ce qui ‘passe à l'écrit' : pour l'anthropologue, il s'agit bien des sociétés et des locuteurs, alors que pour le linguiste, ce sont les langues qui ‘passent à l'écrit'