Estudio de la editorial Eritrea

En este trabajo se exploran las características y posibilidades de creación de una editorial de literaturas periféricas bautizada como Eritrea. Eritrea se dedicaría a la búsqueda y publicación de novelas escritas por colectivos minoritarios dentro del canon occidental, como pueden ser autores jóvenes, pertenecientes al colectivo LGTBIQ+ o de países poco traducidos al castellano; asegurando siempre la excelencia en el estilo con el fin de crear un canon literario alternativo. Debido a las limitaciones de espacio, este proyecto se centra temporalmente en el primer año de vida de la editorial y en su primera colección: Periplo. Ésta se ocupa de buscar a grandes autores cuyas obras apenas han salido de sus fronteras, habiendo sido escritas fuera de países considerados occidentales. Particularmente, aquí se tratarán autores egipcios, argelinos, vietnamitas, turcos, etíopes y argentinos. Se ha tomado un enfoque práctico, estudiando la editorial desde su concepción hasta la promoción de cada título, pasando por la selección del catálogo, el diseño de los libros, la estructura de la empresa o su previsión económica. Se incluye, además, una muestra de dos capítulos traducidos y maquetados de uno de los títulos.En aquest treball s'exploren les característiques i possibilitats de creació d'una editorial de literatures perifèriques batejada amb el nom d'Eritrea. Eritrea es dedicaria a la recerca i publicació de novel·les escrites per col·lectius minoritaris dins del cànon occidental, com poden ser autors joves, pertanyents al col·lectiu LGTBIQ+ o de països poc traduïts al castellà; assegurant sempre l'excel·lència estilística amb l'objectiu de crear un cànon literari alternatiu. A causa de les limitacions d'espai, aquest projecte es fixa temporalment en el primer any de vida de l'editorial i en la seva primera col·lecció: Periplo. Aquesta s'ocupa de buscar grans autors amb obres que pràcticament no hagin sortit de les seves fronteres, havent estat escrites fora dels països considerats occidentals. Concretament, aquí es tracten autors egipcis, algerians, vietnamites, turcs, etíops i argentins. S'ha emprat una perspectiva pràctica, estudiant l'editorial des de la seva concepció fins a la promoció de cada títol, passant per la selecció del catàleg, el disseny dels llibres, l'estructura de l'empresa o la seva previsió econòmica. S'inclou també una mostra de dos capítols traduïts i maquetats d'un dels títols.This paper explores the features and opportunities for the creation of Eritrea, a peripheral literature oriented publishing house. Eritrea would focus on finding and publishing novels written by minorities among the occidental canon such as young or LGBTQI+ authors, as well as writers whose native languages have barely been translated into Spanish; whilst always looking for excellence in their literary style in order to create an alternative literary canon. Due to space limitations, this project will only focus on the publishing house's first year and on its first collection, Periplo, which will publish authors whose work has little repercussion outside of their countries for not having been written in Occident. Specifically, this collection will gather authors from Egypt, Algeria, Vietnam, Turkey, Ethiopia and Argentina. All of the above is analysed from a practical standpoint, studying the publishing house's inception, the promotion needed for every title, including the catalogue's selection, the book's design, the company's structure and its financial forecasting. A translated and laid out two chapter sample from one of the titles accompanies this paper