A new combination and an update of \u3ci\u3eNeotoumeyella\u3c/i\u3e Kondo and Williams, 2009 (Hemiptera: Coccomorpha: Coccidae)

Based on morphological features of the adult female, the Brazilian soft scale, Mesolecanium ferum Hempel, 1920 (= Toumeyella ferum) (Hemiptera: Coccomorpha: Coccidae) is transferred to the genus Neotoumeyella Kondo and Williams, 2009, as Neotoumeyella ferum (Hempel), comb. nov. The genus Neotoumeyella is rediagnosed in order to accommodate the unique features of M. ferum and an updated key to the six species of the genus is provided. An English translation of the Spanish redescription of M. ferum (as T. ferum) by Granara de Willink (2012) is also provided, with the author’s comments and interpretations En base a las características morfológicas de la hembra adulta, una especie de escama blanda del Brasil, Mesolecanium ferum Hempel, 1920 (= Toumeyella ferum) (Hemiptera: Coccomorpha: Coccidae) se transfiere al género Neotoumeyella Kondo y Williams, 2009, como Neotoumeyella ferum (Hempel), comb. nov. El género Neotoumeyella se rediagnóstica para incluir las características únicas de M. ferum y se proporciona una clave actualizada para las seis especies del género. También se proporciona una traducción al inglés de la redescripción de M. ferum (como T. ferum) escrita en español por Granara de Willink (2012), con comentarios e interpretaciones del autor