The jump distribution, a property of the motion of adsorbates on a corrugated surface, contains crucial information on adsorbate-substrate energy dissipation processes. To provide a means to study jump distributions in a honeycomb array of adsorption sites, we derive analytical expressions for the intermediate scattering function (ISF) describing jump diffusion taking into account jumps up to fourth nearest neighbor in length. To enable testing the analytical expressions against experimental or simulated data, we develop a global fitting routine that can be applied to experimental or simulated ISFs to infer multiple jumps. We demonstrate the analysis method by studying the jump distribution arising from classical Langevin molecular dynamics...