Une nouvelle architecture intégrant les données lexicales générales, terminologiques et « situées » : Pivax-3

International audienceLe point de départ de la nouvelle architecture proposée ici a été un besoin précis d'un partenaire industriel de l'entreprise Lingua et Machina, à savoir la gestion d'un certain type d'abréviations, les acronymes, pour certains clients. Les acronymes en question sont des unités lexicales souvent terminologiques, mais pas toujours. Un même « prolexème » (collection d'unités lexicales synonymes dans une certaine situation, spatio-temporelle et/ou technique et/ou entrepreneuriale) n'a pas nécessairement de réalisation de type acronyme (ou abréviation, ou apocope, ou mot-valise) dans différentes langues. Du point de vue informatique, il faut pouvoir traiter ces unités dans la même base de données que les termes techniques et que les termes généraux. Nous avons proposé un modèle pour réaliser l'intégration de ces 3 types d'unités lexicales dans une même base de données lexicales. Nous avons pu l'implémenter complètement en Pivax-3/Jibiki-2, et produire un démonstrateur. Une nouvelle architecture intégrant les données lexicales générales, terminologiques et « situées