Savoirs traditionnels et connaissances scientifiques pour une réduction de la vulnérabilité de l’habitat rural face aux aléas naturels en Haïti

International audienceFollowing the earthquake that struck Haiti in 2010, observations have demonstrated the relevance of certain traditional building techniques that succeeded in limiting the occupants’ exposure to the risk of severe injury. Identifying and understanding the specificities of existing building structures and know-how provides a starting-point for improving building methods and reinforcing skills in order to reduce the long-term vulnerability of local communities. This paper presents two research works that address, from complementary angles, the issues of building in a risk-prone environment. The first, from the field of architecture, outlines a participatory methodology for analyzing local building practices with a view to developing them and making technical improvements. The second, from an engineering perspective, focuses on an experimental computer-aided scientific study of a building system used for post-earthquake reconstruction.Tras el seísmo que golpeó Haití en 2010, la observaciones han permitido constatar la pertinencia de algunas técnicas constructivas tradicionales que han podido limitar la exposición de los ocupantes al riesgo de graves daños físicos. El hecho de identificar y tener en cuenta las especificidades del hábitat y de los conocimientos y experiencias existentes constituye la base para emprender una mejora de los modos de construcción y un refuerzo de las competencias con vistas a reducir la vulnerabilidad a largo plazo en las comunidades locales. El presente artículo examina dos trabajos de investigación que abordan, siguiendo dos enfoques complementarios, la problemática del hábitat en un contexto de riesgo. Uno, en la arquitectura, relativo a una metodología participativa para el análisis de las prácticas constructivas locales con vistas a su valorización y mejora técnica. El otro, en la ingeniería, se centra en un estudio científico experimental y digital, relativo a un sistema constructivo utilizado para la reconstrucción postseísmo.Suite au séisme qui frappa Haïti en 2010, l’observation du bâti a permis de constater la per-tinence de certaines techniques constructives traditionnelles qui ont été en mesure de limiter l’exposition des occupants au risque de graves atteintes physiques. L’identification et la prise en compte des spécificités de l’habitat et des savoir-faire existants constituent les bases pour entamer une amélioration des modes de construction et renforcement des compétences en vue d’une réduction de la vulnérabilité à long terme des communautés locales. Cet article présente deux travaux de recherche abordant, selon deux approches complémentaires, la problématique de l’habitat en contexte à risque. L’un, en architecture, concerne une méthodologie participative pour l’analyse des pratiques constructives locales en vue de leur valorisation et amélioration technique. L’autre, en ingénierie, se focalise sur une étude scientifique expérimentale et numérique, concernant un système constructif utilisé pour la reconstruction post-séisme