Rôle de la langue dans le projet de migration et l'installation de jeunes femmes suisses alémaniques en Suisse romande

International audienceAu travers d’entretiens menés avec des femmes de 50 à 80 ans ayant grandi en Suisse alémanique et migréen Suisse romande, nous nous intéressons à une mobilité très locale impliquant néanmoins un changement delangue. Nous avons centré cette recherche sur le rôle de la langue dans le projet de migration de nos interlocutrices. Généralement venues dans la région d’accueil comme jeune adulte dans le but d’apprendre le françaiset pour une durée limitée à une voire deux années, les femmes rencontrées se sont finalement installées danscette région, souvent après y avoir rencontré leur futur mari. Comment expliquent- elles leur désir d’apprendrele français dans un pays où le français n’est pas la langue majoritaire ? Quel rôle a joué le français ou d’autreslangues de leur répertoire, au moment de leur installation ? Que disent-elles de leurs pratiques langagières ?Une fois prise la décision de rester, le rôle des langues de leur répertoire a-t-il changé ?Ces questions sont communes à de nombreuses situations de migration, quand bien même la mobilité estintra-nationale. Cette mobilité, petite en distance, est rendue visible par les langues, le suisse allemand parléen Suisse romande, où la langue majoritairement parlée est le français. Rappelons ici qu’en Suisse, une largemajorité des régions est germanophone. Des locutrices parlant une langue majoritaire dans le pays, se retrouventici en minorité. De plus, elles parlent le suisse allemand, langue non standardisée.Au travers de cet exemple local et en nous basant sur les apports de la sociolinguistique critique, nous analysons les pratiques langagières rapportées en les analysant en fonction d’un espace-temps donné (possibilitésde formation offertes à ces jeunes femmes en Suisse alémanique dans les années 1950 à 1970, apport supposéde l’apprentissage d’une langue, conjoncture économique qui selon leurs propres dires permet à ces jeunesfemmes de trouver facilement du travail, . . .