Per un atlante toponomastico in una valle a minoranza linguistica ladina : alcune questioni metodologiche

Il contributo riguarda il progetto di un atlante toponomastico storico in una valle delle Alpi orientali a minoranza ladina, il Comelico (BL). L’Atlante, pensato per essere esposto in un ambiente museale e divulgato in rete, verrà realizzato nell’ambito delle attività del progetto PRIMIS, finanziato dal programma Interreg V A Italia-Slovenia 2014/2020, facendo tesoro di ricerche pregresse, che hanno studiato la toponomastica ladina del Comelico sia sul piano linguistico che su quello geografico. Vengono qui esaminate criticamente e sottoposte alla discussione le questioni che emergono nella fase di avvio dell’esperienza, relativamente alla scelta delle fonti, alla trascrizione dei termini ladini, all’impiego di raccolte toponomastiche esistenti, al confronto con la toponomastica ufficiale, alla scelta del supporto informatico più appropriato