Spanish emigration to Europe through cinema: between reality and fiction

Els documents cinematogràfics aporten una important informació sobre l’emigració econòmica espanyola vers Europa que tingué lloc entre els anys cinquanta i setanta. Per això, resulta rellevant estudiar de quina manera el cinema espanyol produït de manera coetània als fets va reflectir aquest assumpte, considerant quin paper va desenvolupar la censura i com foren rebudes les pel·lícules per part de la pròpia comunitat emigrada. Així mateix, resulta molt enriquidor comparar la imatge que aquest ofereix amb aquella que plantegen els films dissidents realitzats al marge de la industria i les representacions proposades per les diverses cinematografies dels països que els acolliren.Los documentos cinematográficos aportan una importante información sobre la emigración económica española rumbo a Europa acaecida entre los años cincuenta y setenta. Por ello, resulta relevante estudiar de qué modo el cine español producido de manera coetánea a los hechos reflejó este asunto, considerando qué papel desempeñó la censura y cómo fueron recibidas las películas por parte de la propia comunidad emigrada. Asimismo, resulta muy enriquecedor cotejar la imagen que éste ofrece con aquella que plantean los films disidentes realizados al margen de la industria y las representaciones que dieron las diversas cinematografías de los países que les acogieron.The cinematographic documents provide important information about the Spanish economic emigration towards Europe that took place between the fifties and the seventies. Therefore, it is relevant to study how the Spanish cinema produced at that time reflected this issue, considering the role played by the censorship and how the films were received by the emigrated community itself. Also, it is very valuable to compare the image that it offers with that proposed by dissenting films made outside the industry and the representations that gave the various cinematographies of the countries that hosted them