Francesc Serés: escriptor català o escriptor aragonès d'expressió catalana?

International audienceFrancesc Serés (1972) est un écrivain aragonais d'expression catalane qui vit en Catalogne depuis 1990. Comment le définir d'un point de vue «national»? Pourrions-nous dire qu'il est catalan parce qu'il écrit en catalan et qu'il vit en Catalogne? Ou bien est-il un écrivain aragonais d'expression catalane dans la mesure où il revendique ses attaches «occidentales» et ses origines aragonaises? L'Aragon a depuis sa création (1035) possédé des contrées de langue catalane et le catalan a, par voie de conséquence, été une langue autochtone de l'Aragon, au même titre que l'aragonais. Aujourd'hui, cette Frange périphérique de transition qu'est l'Aragon catalanophone présente un paradoxe: vitalité éditoriale et littéraire dans un contexte adverse qui refuse au catalan un statut de langue officielle. Nous illustrerons le paradoxe de cette vitalité littéraire avec Francesc Serés, l'une des figures les plus reconnues de la littérature catalane actuelle, à travers son dernier recueil de nouvelles: Mossegar la poma (2012). Mots-clés : Aragon, Catalogne, Aragon catalanophone, Frange d'Aragon, littérature catalane d'Aragon, langue catalane en Aragon, langues minoritaires en Aragon, langue et nation