Marcel Thiry et la Russie : de l’aventure à la littérature

«Marcel Thiry and Russia : from Adventure to Literature ». In 1915, an expeditionary force consisting of several armored vehicles was made available to the Russian Army by the Belgian authorities in Le Havre. Engaged in the major offensives of 1916 and 1917 summers, the Belgian soldiers were recalled by their government after the October revolution. They landed in France in June 1918 after having crossed Siberia and the USA. Among them was the future Frenchspeaking writer Marcel Thiry (1897 -1977). From his early works to his last texts, Thiry repeatedly evoked his Russian years. Relying among others on an unpublished diary kept by the Belgian author between 1917 and 1918, this article sets out the fictionalization process in which Thiry’s memories were gradually submitted. It also examines the particular aspects of the Russian theme in the poetic and fictional works of the Belgian writer.En 1915, les autorités belges repliées au Havre mirent à la disposition de leur allié russe un corps expéditionnaire constitué de plusieurs véhicules blindés. Engagés lors des grandes offensives de l’été 1916 et de l’été 1917, les soldats belges furent rappelés par leur gouvernement après la révolution d’octobre. Ils débarquèrent en France en juin 1918 après avoir traversé la Sibérie puis les Etats-Unis. Parmi eux se trouvait le futur écrivain Marcel Thiry (1897-1977). De ses premiers ouvrages à ses derniers textes, Thiry évoqua à diverses reprises ses années russes. S’appuyant entre autres sur un journal inédit tenu par l’auteur belge entre 1917 et 1918, le présent article étudie le processus de fictionnalisation auquel les souvenirs de Thiry furent progressivement soumis de texte en texte. Il examine également les aspects particuliers que prend le thème russe dans l’oeuvre poétique et romanesque de l’écrivain.“ Marcel Thiry en Rusland : van avontuur tot literatuur”. In 1915 stelden de Belgische autoriteiten in Le Havre een expeditieleger, dat bestond uit verschillende gepantserde voertuigen, ter beschikking van hun Russische bondgenoot. Na deelname aan de grote offensieven van de zomer 1916 en zomer 1917, werden de Belgische soldaten, na de Oktoberrevolutie, door hun regering opnieuw teruggeroepen. In juni 1918 kwamen ze in Frankrijk aan na het doorlopen van Siberië en de Verenigde Staten. Onder hen bevond zich de toekomstige Franstalige schrijver Marcel Thiry (1897-1977). Vanaf zijn vroege werken tot zijn laatste teksten, had Thiry het over zijn Russische jaren. Met behulp van, onder andere, een niet-gepubliceerd dagboek bijgehouden door de Belgische auteur tussen 1917 en 1918, bestudeert dit artikel het proces van fictionalisering waaraan herinneringen van Thiry geleidelijk werden onderworpen. Het onderzoekt ook de bijzondere aspecten die het Russische thema aaneemt in de poëzie en de fictie van de schrijver.Béghin Laurent. Marcel Thiry et la Russie : de l’aventure à la littérature. In: Revue belge de philologie et d'histoire, tome 94, fasc. 3, 2016. Langues et littératures modernes – Moderne Taal- en Letterkunde. pp. 711-735