Juan Ruiz et Juan Goytisolo : deux espagnols bilingues ?

Quelle importance doit-on accorder à l'irruption de la langue arabe dans les textes de Juan Goytisolo ? Je pars nécessairement de ce que l'auteur pense lui-même de ce phénomène, ce qui me permettra de faire un détour par l'époque médiévale et de m'intéresser au cas de Juan Ruiz, témoin de la convivencia entre les cultures chrétienne, juive et musulmane qui cohabitent tint bien que mal sur le sol ibérique au temps de la Reconquête et d'Al-Andalus. Je m'attacherai à montrer que l'intérêt que porte Juan Goytisolo aux pérégrinismes et cette tendance qui est la sienne à manifester parfois un bilinguisme marqué sont autant de preuves de son attachement pour le castillan tel qu'il le conçoit, en tint qu'écrivain : c'est-à-dire comme un matériau vivant, source de création.Tachattahte Bahdad Samira. Juan Ruiz et Juan Goytisolo : deux espagnols bilingues ?. In: Horizons Maghrébins - Le droit à la mémoire, N°61, 2009. L’héritage de l’Espagne des trois cultures - Musulmans, juifs et chrétiens. pp. 168-176