RE- et les différentes manifestations de l’itérativité

Cet article se présente comme une étude des aspects sémantiques, lexicaux et morphophonologiques de la préfixation RE-en français. Du point de vue sémantique, l’approche adoptée consiste à postuler que RE peut être ramené, par-delà les nombreux effets de sens qu’il produit dans le lexique, à un unique foncteur mono-argumental, intuitivement représentable par la glose « à nouveau (x) » . La diversité des valeurs sémantiques qu’il produit s’explique alors par le type de l’information susceptible d’instancier la variable x de ce foncteur. L’examen de quelques cas types conduit à distinguer au moins quatre situations, nommées ici : (i) itération du procès, (ii) itération de l’événement, (iii) itération de l’activité, et (iv) itération d’un paramètre du verbe base. Ces quatre situations rendent compte des deux classes majeures d’effets de sens engendrés par RE : les sens itératifs (situations (i), (ii) et (iii)) et les sens annulatifs (situation (iv)). Du point de vue lexical, le schème constructionnel marqué par RE-est associé, à travers ses effets de sens annulatifs, à la relation d’antonymie directionnelle. Cette relation engendre des sortes de micro-systèmes lexicaux. On montre qu’il convient de distinguer deux types d’antonymes directionnels, nommés ici « antonymes lexicaux » et « antonymes discursifs » . Seuls les antonymes discursifs (type monter VS redescendre) dépendent de RE-. Ils sont discursifs en ceci qu’ils comportent une dimension intrinsèquement anaphorique. Du point de vue morphophonologique, RE-présente un double fait variationnel : d’une part une allomorphie au sens classique du terme ; d’autre part un phénomène de morphème « opportuniste » , n’apparaissant que dans un environnement morphophonologique particulier : une base débutant par une voyelle (type ré-insérer). Ce morphème présente la caractéristique d’exclure les valeurs annulatives. Cet ensemble de propriétés, qu’on retrouve presque à l’identique dans la préfixation négative IN-, permet de conclure à l’existence de deux morphèmes RE-. Ces deux variantes de RE-correspondent à ce qu’on appelle parfois, en morphologie constructionnelle, « affixe primaire » et « affixe secondaire ».Apothéloz Denis. RE- et les différentes manifestations de l’itérativité. In: Pratiques : linguistique, littérature, didactique, n°125-126, 2005. pp. 48-71