Un esopico Lando : un percorso pedagogico-sapienziale tra Ortolani, esperimenti narrativi, editoria

Si analizza una sezione di circa quaranta favole in prosa contenute nel volume miscellaneo Varii componimenti pubblicato nel 1552 da Ortensio Lando presso Manuzio. Le favole del poligrafo milanese sono per la maggior parte traduzioni degli apologhi di Celio Calcagnini, e in misura minore di Leon Battista Alberti; analizzate nelle scelte traduttorie e considerate nella prospettiva di alcuni ambienti attraversati dal Lando \u2013 come gli Ortolani piacentini e la famiglia Landi \u2013, del ruolo della figura di Esopo nel vasto macrotesto landiano, e pi\uf9 in generale delle posizioni intellettuali del loro autore, le favole paiono per\uf2 essere ben pi\uf9 che un mero plagio.This article analyzes a section of about forty fables in prose contained in the miscellaneous volume Varii componimenti published in 1552 by Ortensio Lando at Manuzio\u2019s printing house. The tales of this Milan polygraph are for the most part translations of the apologues written by Celio Calcagnini, and to a lesser extent by Leon Battista Alberti. Nevertheless, analyzed as to the translation strategies, to some cultural circles frequented by Lando \u2013 like the Piacenza Ortolani and the Landi family \u2013, to the role of Aesop in Lando\u2019s extended macrotext, and more generally to the intellectual positions of their author, the fables seem to be much more than a mere plagiarism