Fraseologia della lingua cinese

Fraseologia non \ue8 un termine della linguistica tradizionale cinese ma probabilmente, come evidenziato da Sun Weizhang (1989), un calco dal russo \u424\u440\u430\u437\u435\u43e\u43b\u43e\u433\u438\u44f o dall\u2019inglese phraseology. Nello studio della linguistica cinese non c\u2019era, una volta, una chiara e distinta opinione, ma c\u2019erano termini diversi per definire questa categoria di locuzioni. Il primo passo \ue8 stato quello di capire come tradurre accuratamente il termine \u2018fraseologia\u2019 in cinese. Sono state reperite due autorevoli fonti cinesi (Sun Weizhang 1989 e Yao Xiyuan 2013), ed entrambe utilizzano un unico termine per descrivere il concetto di fraseologia: shuyuxue\u719f\u8bed\u5b66. Per i linguisti cinesi, la fraseologia comprende frasi idiomatiche (chengyu\u6210\u8bed), retaggio dell\u2019antica cultura letteraria, frasi fatte (guanyongyu\u60ef\u7528\u8bed), locuzioni allegoriche con sottinteso (xiehouyu \u6b47\u540e\u8bed), proverbi (yanyu\u8c1a\u8bed) e aforismi (geyan\u683c\u8a00). L\u2019analisi punta a evidenziare le difficolt\ue0 riscontrate nel definire e collocare i fraseologismi italiani, relativi ai campi semantici dei saluti e dei piaceri della tavola, nel contesto della tradizione linguistica cinese, attraverso strategie traduttive e riferimenti a tradizioni popolari