La oralidad en el paisaje lingüístico latinoamericano en Milán

The study of Linguistic Landscape (LL) is a promising research line in the field of sociolinguistics, often related to migration and globalization studies. Although the signs within the LL are exclusively written, their relationship with orality can be analyzed at different levels. In general, from a semiotic point of view, the LL is an indicator of genuine multilingualism, and points to the local use of spoken languages. At a pragmatic level, the dialogic forms which can be seen in the LL have a clear interactive function, promoting in-group communication. Finally, the signs within the LL can reflect linguistic use, and especially the hybridized forms resulting from language contact. This paper will present the results of a pilot study on the Latin American LL in Milan and will focus on some significant items, testifying to the ethnolinguistic vitality of these groups. From this point of view, LL often demarcates new spaces for language use; at the same time, it reflects an emerging Spanish-Italian bilingualism.El estudio del Paisaje ling\ufc\uedstico (PL) es una prometedora l\uednea de investigaci\uf3n que se ha desarrollado en el campo de la socioling\ufc\uedstica, a menudo en relaci\uf3n con los estudios sobre las migraciones y la globalizaci\uf3n. A pesar de que los signos del PL son, por definici\uf3n, escritos, se evidencian v\uednculos con la oralidad en diferentes niveles. Desde un enfoque semi\uf3tico amplio el PL puede verse como indicador de multiling\ufcismo, y apunta al uso hablado de la lengua dentro de un territorio determinado. En el plano pragm\ue1tico, el PL exhibe a menudo formas dial\uf3gicas que apelan directamente a la comunidad interesada, con una evidente funci\uf3n interactiva. Por \ufaltimo, los signos del PL pueden reflejar los usos ling\ufc\uedsticos, con especial referencia a las formas h\uedbridas que surgen del contacto entre dos lenguas. Este trabajo presenta los resultados de un estudio piloto sobre lo latino en el PL milan\ue9s, centr\ue1ndose en algunas unidades especialmente significativas, que testifican la vitalidad etnoling\ufc\uedstica de estos colectivos inmigrantes. Se ver\ue1 c\uf3mo el PL demarca nuevos espacios para el uso oral de la lengua y refleja, al mismo tiempo, las pr\ue1cticas biling\ufces italiano-espa\uf1ol de estos inmigrantes