'Poesia e non poesia' nella Festa aristofanesca di Sanguineti

L'articolo affronta la meno esplorata delle versioni classiche di Sanguineti: le Tesmoforiazuse del 1979. L'analisi mette in luce alcune peculiarit\ue0 interessanti della versione di Sanguineti, che spesso divergono dalle tendenze osservabili nelle prove \u2012 pur molto diverse fra loro \u2012 di versione tragica: nell\u2019uso di metri e metremi tradizionali (palesi o occulti), nei dosaggi dell\u2019impasto paratragico, nelle sbrigliate neoformazioni lessicali. Cos\uec, la Festa sembra un testo singolarmente autonomo, a tratti iper-aristofaneo, in deroga ai dettami della consueta \u2018decalcomania\u2019 traduttiva cos\uec tipica di Sanguineti