Propagginazione e romanì d'Abruzzo : un caso di importazione di regola fonologica

La propagginazione di /u/ \ue8 un fenomeno descrivibile come lo sviluppo di un\u2019emergenza fonica non etimologica [w], interpretabile in certi casi come approssimante, in altri come parte di un\u2019articolazione secondaria, innescata dalla presenza, in una sillaba contigua, di una vocale alta. Tale fenomeno \ue8 ben documentato nei dialetti dell'Italia meridionale, dove appare recessivo ovunque e ormai distribuito a macchia di leopardo. La roman\uec d'Abruzzo ha importato questa regola fonologica dai dialetti abruzzesi e ora essa viene applicata nella roman\uec anche a unit\ue0 fonologiche e contesti non disponibili o non sensibili alla regola nel modello abruzzese. Ci\uf2 mostra come l'importazione di tale regola fonologica non sia basata su un'induzione di regola nata da prestiti, ma su un'applicazione diretta della regola abruzzese alla roman\uec da parte dei parlanti bilingui.Propagation of /u/ is a phenomenon which can be described as the insertion of a non-etymological [w], sometimes to be interpreted as the second part of a complex articulation [...w], after the onset of a syllable, when the preceding syllable, within the phonological word contains /u/. Such a phenomenon is well documented in the dialects of Southern-Italy, however it seems to be recessive and geographically scattered. Propagation of /u/ represents an active phonological rule in Abruzzian Romani as well, where it has been borrowed from Abruzzese. Interestingly in Romani the rule affects also phonological units and phonological contexts which are unknown to Abruzzese. This fact shows that the rule acts on phonological features and not on phonological units and that it has not been borrowed via lexical loanwords, but simply applied by bilingual speakers both to Romani and to Abruzzese, i.e. to the two branches of their linguistic repertoire