Hölderlin in Italien. Übersetzer und Dichter zwischen Eifer und Wagnis

Die Arbeit geht auf einen Vortrag zurück, den der Verf. am 11. 05. 05 in Freiburg gehalten hat. Nach einem einleitenden Überblick über die viel gefächerte italienische Hölderlin-Rezeption, befasst sich der Aufsatz hauptsächlich mit den Übersetzungen der Lyrik – von den ersten Beispielen in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts bis zu den neueren Ausgaben – und deren ständigen Wechselwirkung mit der aktiven Rezeption des schwäbischen Dichters bei seinen italienischen Kollegen