L'apporto del giurista al lavoro terminografico: una guida tra fonti europee e diritto interno nel diritto penale finanziario

1Il contributo muove dall'analisi della stratificazione delle fonti normative che contribuiscono a disegnare la risposta penalistica a fenomeni di criminalità in materia finanziaria per suggerire un percorso al linguista/ traduttore in materia giuridica. La scelta della materia finanziaria come campo in cui svolgere la ricerca terminografica è dovuta alla presenza di molti elementi normativi nelle fattispecie penali. La scheda terminografica di riferimento, frutto della collaborazione tra il giurista e il linguista, rappresenta lo strumento moderno per la traduzione giuridica.openopenBarbieri Maria CristinaBarbieri, MARIA CRISTIN