Wie viel Zeit erfordert eine Übersetzung? : zur Abschätzung des Übersetzungsaufwands in Theorie und Praxis

Das Management von Übersetzungsprojekten ist ein grundlegender Teil des modernen Translationsalltags. Unabhängig vom genauen Beruf müssen in der Translation tätige Personen im Zuge des Projektmanagements den Aufwand einer Übersetzung abschätzen. In der Translationspraxis haben Übersetzungsbüros und Übersetzungsabteilungen oft selbst die Initiative ergriffen und eine Methode zur Aufwandseinschätzung entwickelt. In Anbetracht der Wesentlichkeit der Aufwandseinschätzung für die Translationspraxis ist der Mangel an entsprechender wissenschaftlicher Auseinandersetzung mit dieser Thematik erstaunlich. Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit einer solchen Einschätzung des Übersetzungsaufwands, um die Genauigkeit und Einsetzbarkeit einer Aufwandseinschätzung zu untersuchen. Für diesen Zweck wurde die Aufwandseinschätzung, die in der Übersetzungsabteilung des Intralogistikunternehmens KNAPP AG angewandt wird, analysiert. Zur Validierung des Modells wurde ein Vergleich dieses praxisorientierten Modells mit dem Modell zur Einschätzung der Schwierigkeit eines Ausgangstextes nach Katharina Reiß (1974) angestellt. Als Vergleichsmethode diente die statistische lineare Regressionsanalyse. Die Resultate der Studie ergaben, dass die in der Theorie fußende Methode eine genauere Einschätzung ermöglicht. Jedoch konnte eine Optimierung der in der Praxis entwickelten Methode durch Faktoren des theoretischen Modells die Ergebnisse bereits deutlich verbessern. Dass in der Translationspraxis Modelle zur Aufwandseinschätzung erstellt werden, ist ein deutliches Zeichen für die Wesentlichkeit dieser Thematik. Die vorliegende Studie hat gezeigt, dass die Modelle aus der Praxis durch fundierte theoretische Erkenntnisse verbessert werden können. Daher ist eine intensivere Beschäftigung mit dieser Thematik in der Translationswissenschaft besonders wünschenswert. Genauer erforscht werden sollten vor allem die für eine Aufwandsanalyse unabdingbaren Faktoren sowie eine effiziente Anwendung der Modelle in der Praxis.Previous research in translation studies, especially in the fields of workplace studies and translation project management, has identified the relevance of translation effort assessment. Despite the known importance of effort estimations, this subject remains scarcely researched in translation studies. In translation practice, many translation agencies and translation departments in companies have therefore developed their own models for effort assessment. The present paper aims to counteract this dearth of scientific analysis concerning effort estimation by analysing one of the models developed in translation practice with regard to its accuracy and applicability. For this purpose, the translation effort assessment used in the translation department of the intralogistics company KNAPP AG is compared to Katharina Reiss' model for assessing the difficulty of translations (1974). The comparison was drawn by means of the statistical linear regression analysis. The results of this study indicate a superiority of the effort assessment based on theoretical grounds. However, extending the model developed at KNAPP AG with factors researched in translation studies produced significantly improved results. There is evidence to indicate that the models used in translation practice can be enhanced by consulting translation theory and research. The findings of this study suggest that much research into the factors required for effective translation effort analysis remains to be conducted.vorgelegt von Vanessa Rebecca Maria Egger, BA BAZusammenfassungen in Deutsch und EnglischAbweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der VerfasserinKarl-Franzens-Universität Graz, Masterarbeit, 2018(VLID)321189