Auf der Suche nach der besseren Übersetzung? : eine Analyse von Marcel Prousts Du côté de chez Swann in zwei deutschen Übersetzungen

Die Neuübersetzungshypothese von Antoine Berman und Paul Bensimon beruht auf der Annahme, dass Erstübersetzungen von literarischen Werken grundsätzlich verstärkt am Zielpublikum orientiert sind und den Originaltext somit domestizieren, während Neuübersetzungen desselben literarischen Werkes den Ausgangstext originalgetreuer wiedergeben und fremde Elemente dadurch beibehalten werden. Die Neuübersetzungshypothese ist neben den Konzepten der Domestizierung und Verfremdung nach Lawrence Venuti eine der zentralen Komponenten dieser Masterarbeit und deren deskriptiven translationswissenschaftlichen Rahmen. In Anlehnung an die genannte Neuübersetzungshypothese wird in der vorliegenden Masterarbeit von der Annahme ausgegangen, dass die 1954 erschienene deutsche Übersetzung von Marcel Prousts Roman Du côté de chez Swann (1913) den Originaltext stärker an das Zielpublikum anpasst als die Neuübersetzung aus dem Jahr 2013. Zur Überprüfung dieser Annahme wurden 16 Textbeispiele des französischen Originals den beiden deutschen Übersetzungen gegenübergestellt und analysiert. Als Analyseinstrument wurden die Übersetzungsstrategien, bestehend aus syntactic, semantic und pragmatic strategies, von Andrew Chesterman hinzugezogen. Das Analyseergebnis zeigt, dass die Neuübersetzung dazu tendiert, näher am Ausgangstext zu bleiben, als die vorangehende Übersetzung. Somit kann der Roman Du côté de chez Swann zu jenen literarischen Werken gezählt werden, anhand der sich die kontroverse Neuübersetzungshypothese bestätigen lässt.According to the retranslation hypothesis, which is based especially on the ideas of Antoine Berman and Paul Bensimon, the first translation of a given literary work is generally more strongly oriented towards its target readership and is hence domesticating the source text, whereas a retranslation of the very same work tends to be closer to the source text by maintaining its foreignness. The retranslation hypothesis is - besides the concepts of domestication and foreignization by Lawrence Venuti - a basic component of the present study and its theoretical descriptive framework.The hypothesis of the present Masters thesis is that the first translation into German of Marcel Prousts novel Du côté de chez Swann (1913) published in 1954 is more domesticating than the retranslation published in 2013. In order to investigate this assumption, the present study analyzes and compares 16 samples of the original text in French and their two German translations. The method used for the text analysis is Andrew Chestermans translation strategies composed of syntactic strategies, semantic strategies and pragmatic strategies. The translation strategies used by the translator of the first translation and the translator of the retranslation were supposed to reveal whether the translators used a domesticating or foreignizing translation method. The result of the Masters thesis suggests that the retranslation of Prousts novel does indeed tend to stick more closely to the original text than the previous translation, so that Du côté de chez Swann can be seen as one of the classic literary works that confirm the controversial retranslation hypothesis.vorgelegt von Lara Gollob, BAZusammenfassungen in Deutsch und EnglischAbweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der VerfasserinKarl-Franzens-Universität Graz, Masterarbeit, 2018(VLID)288763