Qualität von Crowdsourcing Translation aus translationswissenschaftlicher Sicht

Crowdsourcing Translation ist eine relativ neue Arbeitsform, die jedoch besonders für die Übersetzung von Online-Inhalten immer mehr Anwendung findet. Auch die Translationswissenschaft wurde bereits auf dieses Phänomen aufmerksam, was aus dem vermehrten Erscheinen von Literatur zu dem Thema zu schließen ist. In dieser Masterarbeit wird ein Überblick über Crowdsourcing im Allgemeinen und Crowdsourcing Translation im Speziellen geschaffen. Dabei wird behandelt, wie sich diese Arbeitsform entwickelt hat und wo sie angewendet wird. Die Tätigkeit von LaienübersetzerInnen wird oft kritisch betrachtet. Dies war der Anreiz, um die Qualität einer mittels Crowdsourcing erstellten Übersetzung zu bewerten. Dafür wurde die Übersetzung der Facebook-Website ausgewählt, die im Zusammenhang mit Crowdsourcing Translation am häufigsten als Beispiel genannt wird. Ziel dieser Arbeit ist es, die deutsche Übersetzung der genannten Website nach translationswissenschaftlichen Kriterien zu evaluieren und so eine Verbindung zwischen Crowdsourcing und der Übersetzungswissenschaft herzustellen.Crowdsourcing Translation is a relatively new form of work, which has been used more frequently in the last years, especially for the translation of online content. Translation Studies have also already become aware of this, what can be seen in the increase of literature on the topic. This Master´s thesis offers an overview about Crowdsourcing in general and Crowdsourcing Translation specifically. It covers the development of this form of work and where it is used. Translations by amateurs are often seen sceptically, which has been the incentive to evaluate the quality of a translation produced by means of Crowdsourcing. Therefore the translation of the website of Facebook is used, which is often mentioned as a best practice example. This thesis aims to assess the quality of the translation into German of the website mentioned before and further to produce a link between Crowdsourcing and Translation Studies