Algunas consideraciones sobre el concepto de ciudades región globales

Zer dira lurralde-hiri globalak? Zergatik dira hain garrantzitsuak gure mundu garaikidean? Zergatik botatzen diete erronka berriak lurralde-hiri globalek lurralde-gobernamenduari, antolamenduari nahiz politika publikoari? Nola egiten dute hori? Hiru ikuspegitatik jorratuko ditut gai horiek guztiak: ikuspegi globala, hiri-ikuspegia eta lurralde-ikuspegia. Has gaitezen, bada, eztabaidan: globalizazioa eta globalizazioak hirietan eta metropoli-barrutietan sortzen dituen eraginak. Horretarako, saiatuko gara lurralde-hiri globalen kontzeptuaren jatorria globalizazioaren diskurtsoan bertan topatzen, zati batean, bederen. Ondoren, azken hogeita hamar urteetako metropoli modernoa eraldatu duten hirigintza- prozesu berrien azterketa sakona egingo dugu, lurralde-hiri globala eta metropoli osteko trantsizioaren izenez ezagutzera eman dudana uztartuz. Azkenik, modu originalean barnebilduko ditugu ikuspegi globala eta hiria, Lurraldetasun Berria deritzon testuinguruaren baitan. Eztabaidarekin amaitzeko, lurralde-antolamenduaz ari garela, iruzkin bat egingo dut hiri- eta lurralde-hiri globalen kontzeptuak ekar dezakeen onurari buruz.What are global city regions and why have they become so prominent in the contemporary world? How and why do global city regions generate new challenges to regional governance, planning, and public policy? I will address these questions in three ways, reflecting the three components of the composite concept: global + city + region. I begin with a discussion of globalization and its effects on cities and metropolitan areas, tracing how the concept of global city regions has emerged in part from the globalization discourse. This is followed by a more specific look at the new urbanization processes that have been transforming the modern metropolis over the past thirty years, linking the concept of global city region to what I have described as the post-metropolitan transition. The third defining feature re-combines the global and the urban in the framework and context of what has been called the New Regionalism. The discussion concludes with a brief comment on the usefulness of the concept of global city regions in urban and regional development planning.¿Qué son las ciudades región globales y por qué han llegado a ser tan prominentes en el mundo contemporáneo? ¿Cómo y por qué las ciudades región global plantean nuevos desafíos a la gobernanza regional, la planificación, y la política pública? Estas cuestiones se abordan intentando reflejar los tres componentes del término compuesto: global; ciudad y región. Comenzaremos con una discusión sobre la globalización y sus efectos sobre las ciudades y áreas metropolitanas, rastreando el surgimiento del concepto de ciudades región global del discurso de la globalización, al menos parcialmente. A esto seguirá un examen más concreto de los nuevos procesos de urbanización que han estado transformando la metrópoli moderna durante los últimos treinta años, ligando el concepto de ciudades región global a lo que he descrito como transición postmetropolitana. El tercer rasgo definitorio recombina de forma original lo global y lo urbano en el contexto de lo que se denomina el Nuevo Regionalismo. La discusión concluye con un comentario sobre la utilidad del concepto de ciudades región global para la planificación del desarrollo urbano y regional