La legislació sobre el dret d'autor de lloguer i préstec i la convivència en el sector del llibre

El Consell de la Unió Europea adoptà la Directiva 92/100 de 19 de novembre de 1992, sobre drets de lloguer i préstec i altres afins als drets d'autor en l'àmbit de la propietat intellectual, amb la convicció de la importància que té per al desenvolupament cultural i econòmic l'adequada protecció de les obres. La implantació de sistemes de compensació a l'autor pel préstec públic en alguns països europeus ha suscitat controvèrsies, sobretot per part del sector bibliotecari. A Espanya, es considera com un impost perjudicial per a les biblioteques. No obstant això, aquest sistemes són una eina fonamental per a la promoció de la cultura i un incentiu per a la creació literària. Tots els integrants del sector del llibre han de cooperar i beneficiar-se mútuament: no es tracta pas de compartir, per a la compensació als autors, un fons destinats ales biblioteques, sinó d'aconseguir-ne un increment substancial que beneficiï totes les parts implicades. | El Consejo de la Unión Europea adopta la Directiva 92/100 de 19 de noviembre de 1992, sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual, con la convicción de la importancia que tiene para el desarrollo cultural y económico la adecuada protección de las obras. La implantación de sistemas de compensación al autor por el préstamo público en algunos países europeos ha suscitado controversias, sobre todo por parte del sector bibliotecario. En España, se considera como un impuesto perjudicial para las bibliotecas. Sin embargo, estos sistemas son una herramienta fundamental para la promoción de la cultura y un incentivo para la creación literaria. Todos los integrantes del sector del libro han de cooperar y beneficiarse mutuamente: no se trata de compartir, para la compensación a los autores, unos fondos destinados a las bibliotecas, sino de conseguir un incremento substancial de ellos que beneficie a todas las partes implicadas. | In November, 1992, the Council of the European Union adopted Directive 92/100, dealing with rental and lending rights and certain rights related to copyright within the field of intellectual property, conscious of the importance that appropriate protection of works has on cultural and economic development. The implementation in some European countries of systems for compensating authors for public lending has raised controversies, especially within the library community. In Spain, it is considered to be an unfair tax on libraries. Nonetheless, these systems are a basic tool for promoting culture and an incentive for literary creation. All of the parties within the book sector must co-operate and benefit mutually: it is not about splitting funding aimed at libraries in order to compensate authors, but rather to obtain a substantial increase that would benefit all stakeholders