Biblioteques i propietat intel·lectual en la societat de la informació : problemes vells i nous

En l'entorn analògic, l'activitat de les biblioteques discorria a través de pràctiques que funcionaven raonablement bé. La normativa de propietat intellectual era l'adequada per a un tràfic basat en el moviment d'objectes físics. Els avenços de la tècnica, no obstant, van introduir algunes tensions que van obligar a reajustar les normatives. Les màquines fotocopiadores van estendre l'activitat de la biblioteca a un terreny nou, el de la reproducció. Més recentment, la tecnologia digital ha permès ous objectius que potencien el paper de les biblioteques com a custodis i difusores de la cultura: no només poden distribuir i reproduir, sinó també comunicar obres i prestacions. Algunes d'aquestes possibilitats són vistes com una amenaça pels titulars dels drets de les obres. L'article pretén proporcionar elements per a l'anàlisi dels conflictes jurídics entre aquests titulars i les biblioteques i exposar com el Dret -internacional, comunitari i estatal- els està donant resposta. La materialització de les promeses de la revolució digital, el debat obert amb altres interessats (autors, editors, entitats de gestió, públic) i l'assoliment de solucions equilibrades demanen que el bibliotecari sigui, sinó un expert, sí almenys un bon coneixedor de les qüestions jurídiques que afecten la seva feina. | En el entorno analógico, la actividad de las bibliotecas discurría a través de prácticas que funcionaban razonablemente bien. La normativa de propiedad intelectual era la adecuada para un tráfico basado en el movimiento de objetos físicos. Los avances de la técnica, no obstante, introdujeron algunos problemas que obligaron a reajustar las normativas. Las máquinas fotocopiadoras extendieron la actividad de la biblioteca a un terreno nuevo, el de la reproducción. Más recientemente, la tecnología digital ha permitido nuevos objetivos que potencian el papel de las bibliotecas como custodias y difusoras de la cultura: no sólo pueden distribuir y reproducir, sino también comunicar obras y prestaciones. Algunas de estas posibilidades son vistas como una amenaza por los titulares de los derechos de las obras. El artículo pretende proporcionar elementos para el análisis de los conflictos jurídicos entre estos titulares y las bibliotecas y exponer como el Derecho -internacional, comunitario y estatal- las está dando respuesta. La materialización de las promesas de la revolución digital, el debate abierto con otros interesados (autores, editores, entidades de gestión, público) y el logro de soluciones equilibradas piden que el bibliotecario sea, si no un experto, sí por lo menos un buen conocedor de las cuestiones jurídicas que afectan su trabajo. | In the analogical world, library activities were carried out through practices that worked reasonably well. The intellectual property rules were appropriate for traffic based on the movement of physical objects. Technical advances, however, have introduced a certain tension that is forcing the rules to be amended. Photocopiers expanded library activities to a new level: reproduction. More recently, digital technology has spawned new objectives, strengthening the library's role as custodian and disseminator of culture: not only can libraries distribute and reproduce, but now also communicate works and features. Copyright holders now see some of these potential activities as threats. This article offers elements for analysing legal conflicts between copyright holders and libraries, and explains how law -on the international, European community and national levels- is responding to these conflicts. The unfolding promises of the digital revolution, the open debate with other stakeholders (authors, publishers, management agencies, the public) and the ability to reach balanced solutions require that librarians are, if not experts, at least knowledgeable about legal questions that affect their work