Zawāl al-taraḥ: A commentary about the poem by Ibn Faraḥ al-Ishbīlī (m. 699/1300) in a 19th century Ethiopian manuscript

Existen multitud de ejemplos de cómo la producción intelectual andalusí se ha extendido en el espacio y el tiempo gracias a los comentarios que otros ulemas han reali-zado de las obras producidas en la península Ibérica y este constituye uno más de esos ejemplos. El presente artículo es un análisis de la manera en que el poema sobre hadiz es-crito por Ibn Faraḥ/Farḥ llegó a ser conocido por los ulemas etíopes de época moderna (principios del siglo XIX en este caso concreto), cuya tradición textual —producida en árabe— únicamente ha empezado a estudiarse recientemente. Para ello, en la presente con-tribución se estudia la edición del Zawāl al-taraḥ, el comentario de Ibn Ŷamā‘a al texto de Ibn Faraḥ/Farḥ, copiado en un manuscrito producido y preservado en Etiopía, donde erró-neamente se atribuye el comentario a un autor etíope. Tras contrastar la presente versión con la edición de otros manuscritos del mismo comentario y las variaciones entre las dis-tintas versiones, comprobamos que efectivamente se trata del mismo texto, y las variacio-nes entre las distintas versiones, tratando de entender las posibles causas que llevaron a la falsa atribución. Finalmente, este trabajo analiza los motivos que llevaron a los ulemas de ciertos círculos sufíes a incluir esta obra entre sus lecturas recomendadas.There are myriad examples of how Andalusī intellectual production spread through space and time thanks to commentaries that other ʻulamā’ wrote about works ori-ginating in the Iberian Peninsula. This paper looks at one such example. The paper analyz-es the way in which Ibn Faraḥ/Farḥ’s poem on ʻilm al-ḥadīṯ came to be known to Ethiopi-an ʻulamā’ of the modern era (early 19th century, in this case), given that their textual tradi-tion —produced in Arabic— has only recently begun to be studied. To do so, this contribu-tion studies the edition of the Zawāl al-taraḥ, the commentary on Ibn Faraḥ/Farḥ’s text made by Ibn Jamāʻa, which was copied in a manuscript produced and preserved in Ethio-pia. In this copy, however, the commentary is wrongly attributed to an Ethiopian scholar. After comparing this version with the extant editions of other versions of the Zawāl and examining the variations between them, it has been confirmed that the text is the same as Ibn Jamāʻa’s text. Attempts are made to discover the causes of the mistaken attribution. Finally, the paper analyzes the reasons that led the ʻulamā’ of certain Sufi circles to in-clude the Zawāl al-taraḥ in their recommended readings.Este trabajo se ha desarrollado dentro del Proyecto Islam in the Horn of Africa: A comparative li-terary approach (IslHornAfr) financiado por la Advanced Grant nº 322849, 2013-2018 concedida por el European Research Council al investigador principal, Alessandro Gori, y que se lleva a cabo en la Universidad de Copenhague