Sefer ha-Yira und Sefer Hayye Olam - zwei jiddische Drucke aus Freiburg i.Br. von 1583

1583 veröffentlichten Ambrosius Froben und sein Drucker Israel Sifroni in Freiburg i.Br. zwei jiddische Texte mit ähnlichem Inhalt: Sefer HaYira von Yona Gerondi und das anonyme Sefer Ḥayye Olam. Dieser Aufsatzes zeichnet die Entstehungsgeschichte der beiden Werke nach, welche beide auf den gleichen hebräischen Text zurückgehen, und versucht zu erklären, warum die beiden Versionen im gleichen Jahr am gleichen Ort gedruckt wurden, ohne dass Verleger und Drucker einen Hinweis geben, dass es sich um Übersetzungen des gleichen hebräischen Werkes handelt. Zudem ist es erstmals möglich, einen Auszug aus dem Freiburger Sefer HaYira von 1583 zu veröffentlichen