The Avant-gardist Founding of Translation

peer reviewedEl presente artículo examina y contradice algunos lugares comunes de la crítica en torno a la figura de Borges como traductor. A partir del cotejo de sus traducciones de obras de Faulkner, Joyce y Woolf, se muestra la relación de estas versiones con sus primeros ensayos y ficciones, en especial las de tono criollista.This article examines and contradicts some of the stereotypes in the field of criticism about the image of Borges as translator. From the collation of his translations of works by Faulkner, Joyce and Woolf, the relationship between these versions and his first essays and fictions is shown, especially the ones with a «criollista» tone