La terminologie de la mode dans la communication multilingue entre professionnels

The world of fashion is often perceived as merely made of haute couture shows, famous top models, unique dresses and genial designers who populate the media. Nonetheless, it is not to forget the hundreds of thousands of professionals whose craft, industrial and economic skills prove fundamental for the success of such an important international sector. This article aims at studying the terminology of fashion used by these specialists, remarkably in multilingual communication. The analysis is organized into three sections: firstly, a concept map is sketched in order to handle the notional and lexical complexity of this field; the second part specifies the text genres of the corpus, that is to say the technical glossaries by textile industry companies and the magazines addressed to international buyers. Finally, the main aspects of terminology and of the translation strategies identified in the sources are discussed.L’univers de la mode est le plus souvent associé aux images patinées des défilés haute couture, des mannequins célèbres, des robes merveilleuses et des stylistes géniaux qui peuplent les médias. On oublie ainsi les centaines de milliers de professionnels, aux compétences artisanales, industrielles et économiques, qui portant jouent un rôle décisif pour le succès d’un secteur si important au niveau international. Cette contribution se veut une étude de la terminologie de la mode utilisée par ces spécialistes si peu connus du grand public, dans des contextes de communication multilingue. L’analyse s’articule en trois parties : en premier lieu est tracée une esquisse de l’organisation conceptuelle du domaine ; le corpus est établi dans la deuxième section, alors que la terminologie et les principales stratégies de traduction identifiées dans les sources font l’objet de la dernière partie