La synonymie dans l'histoire du lexique des sciences

This paper illustrates the different types of synonymic relationships existing in scientific lexicon thanks to examples drawn from the fields of mathematics and physics, in which words and their synonyms exist within the conceptual networks of the respective domains. Terminology units can have total or partial synonyms. Synonymy can occur between designation and definition, between designation and the illustration of the same concept, between two equivalent terms in different languages, between designations in different registers, between equivalent designations in the same period in the history of a language. This paper verifies these statements at a synchronic level, for there exists no absolute diachronic synonymy, by offering commentary on examples from the fifteenth century (chiffre and figure, arithmétique). Furthermore, the paper analyzes synonymic relationships in the lexicon of quantum mechanics, taking its cue from Heisenberg’s “Uncertainty Principle”. The results of this analysis show that the naming of concepts is fundamental in establishing their ‘synonymic networks’, as well as the range of synonyms available to the rhetoric of scientific discourse.L’article illustre les différents types de relations synonymiques dans le lexique des sciences, à l’aide d’exemples tirés du domaine mathématique et physique, où le mot et ses synonymes vivent dans le réseau conceptuel de la discipline. Les unités terminologiques peuvent entretenir des rapports de synonymie totale ou partielle, entre une dénomination et sa définition, entre une dénomination et l’illustration du même concept, entre termes équivalents de langues différentes, entre dénominations de registres différents, entre dénominations équivalentes d’un même état de langue. L’étude vérifie la validité de ces observations en synchronie, puisqu’il n’existe pas une synonymie diachronique absolue, faisant le commentaire à d’exemples du XVe siècle (chiffre et figure, arithmétique). L’article analyse ensuite les relations sémantiques de synonymie dans le lexique de la mécanique quantique, à partir de l’histoire du « principe d’incertitude » de Heisenberg. Les résultats de cette analyse soulignent l’importance du baptême du concept et de sa dénomination pour fixer le réseau synonymique, aussi bien que du choix synonymique dans la rhétorique du discours scientifique