The complexity of translation is a classical dilemma in the evolution of biological systems. Efficient translation requires coordination of complex, highly evolved RNAs and proteins; however, complex, highly evolved RNAs and proteins could not evolve without efficient translation system. At the heart of this complexity is the ribosome, itself a remarkably complex molecular machine. Our work illustrates the ribosome as deconstructed units of modification. Here we have deconstructed a segment of the ribosome to interacting RNA-protein units. L23 interacts in vivo with both Domain III (DIII) and Domain IIIcore (DIIIcore) independently of the fully assembled ribosome. This suggests that DIIIcore represents the functional rRNA unit in DIII...