Toile versus dictionnaires : Les nominalisations du français en-age et en-ment

International audienceWeb vs dictionaries. French nominalizations in-age and in-ment. This article addresses French suffixations in-age and-ment that form nominalizations. Our aim is to test the hypotheses about these two rules, based on occurrences collected from the Web and not found in contemporary dictionaries. Through a wide-scale study, we show that the differences between the two rules are not as obvious as expected, and that this data pleads for a perspective in which both suffixes follow a single word formation rule.Le présent travail porte sur les suffixations en -age et en -ment du français formant des nominalisations. Il a pour objectif de vérifier la validité des hypothèses auxquelles ces deux suffixations ont donné lieu, en les confrontant aux données relevées sur la Toile absentes des principaux dictionnaires de langue générale contemporains. À l'aide d'une étude en contexte à grande échelle, nous montrons que la distinction théorique opérée entre les deux procédés est loin d'être aussi nette qu'attendu et que ces données plaident en faveur d'une perspective d'un traitement des suffixes-age et-ment relevant d'une même règle de construction de lexèmes