Les peintures de <i>Glanum</i> : une relecture

International audienceThe resumption of excavations at Glanum and the start of restoration work in the House of the Two Alcoves (XVIII) has, by providing new data, resulted in a new and more satisfactory interpretation of the paintings both in position and in fragments. The chronological phases of decoration can be reduced to two main periods: the first is dated 60-50 BC (room with the alcoves) and the second 35-30 BC (room with the voluled stalks and restoration in the neighbouring room), while the destruction of the house took place between 30 and 20 BC. The construction goes back to the beginning of the 1st century BC. Re-examination of the fragmentary decorations has revealed some dubious joins, while new examination of paintings in position, carried out after careful cleaning, has made it possible to reconstruct each wall on paper. These reconstructions are much more complete than before and more consonant with what we know of the II Pompeian Style, to which the decoration is closely related. The making of a model of the two rooms has established the position of the windows and the existence of two vaults over each of the alcoves, which accords with an arrangement known in the great villas of Campania. A similar re-examination has been carried out on room D in the House of Sulla (XII), where reconstruction drawings of the two long walls have demonstrated the bipartite nature of the decoration; the presence of a painted pilaster a third of the way along the wall suggests that we are dealing with a triclinium rather than a cubiculum, an inference which is supported by the mosaic pavement. The decoration, again of the II Pompeian Style, and datable to the middle of the 1st century BC, is highly structured and shows anthropomorphic consoles which had escaped notice at the time of the earlier study.La reprise des fouilles à Glanum et la mise en œuvre de travaux de restauration dans la maison aux Deux Alcôves (XVIII) ont abouti à une relecture des peintures en place ou en fragments. Les phases chronologiques du décor se réduisent à deux périodes : la première vers 60-50 avant J.-C. (pièce aux alcôves) et la seconde, vers 35-30 avant J.-C. (pièce aux hampes à volutes et réfection dans la pièce voisine), avant la destruction de la maison, advenue entre 30 et 20 avant J.-C. et dont la construction remonte au début du Ier s. avant J.-C. Le réexamen des décors fragmentaires a révélé des recollages douteux ; des relevés nouveaux effectués sur des peintures en place ont permis de proposer des restitutions graphiques de chaque mur, plus complètes et plus conformes à ce que l'on connaît du IIe style pompéien. La réalisation d'une maquette des deux pièces a mis en évidence la place des fenêtres, l'existence probable de deux voûtes pour chacune des alcôves, selon un aménagement connu dans les grandes villas de Campanie. La même révision a été faite pour la pièce D de la maison de Sulla (XII), où la bipartition du décor a été traduite par une restitution graphique des deux longs murs, où un pilastre peint à un tiers de la paroi suggère que nous aurions affaire à un triclinum plutôt qu'à un cubiculum, impression renforcée par la mosaïque de sol. Le décor, également du IIe style pompéien, du milieu du Ier s. avant J.-C., est très structuré et montre des consoles anthropomorphes qui avaient échappé à la lecture lors de la précédente enquête