Sistemas complejos de movimiento asociado en las lenguas Takana y Pano: perspectivas descriptiva, tipológica e histórico-comparativa

International audienceUna característica notable, recientemente identificada, de la morfología verbal de los idiomas Takana se encuentra en sus sistemas complejos de sufijos de “movimiento asociado” (Guillaume 2013a). Esta categoría, inicialmente reconocida en el marco de la descripción de las lenguas australianas (Koch 1984; Wilkins 1991; Dixon 2002), tiene que ver con morfemas gramaticales usa-dos principalmente con verbos que no son de movimiento para expresar que la acción del verbo está asociada a un desplazamiento de segundo plano. Este último se caracteriza, entre otros, por la relación temporal que tiene con la acción del verbo, sea de anterioridad (ej. ‘ir y hacer’), de simultaneidad (ej. ‘hacer yendo’) o de posterioridad (ej. ‘hacer e ir’), y por su trayectoria (ej. ‘ir y hacer’, ‘venir y hacer’, ‘hacer yendo’, ‘hacer viniendo’, ‘hacer e ir’, ‘hacer y venir’). En este artículo, demostramos que sistemas complejos de movimiento asociado también se encuentran en las lenguas Pano, aunque han sido identificados mediante otros nombres en los trabajos des-criptivos, y hacemos una comparación entre los sistemas de movimiento asociado de las dos fa-milias. Este artículo contribuye a un mejor entendimiento de la morfología verbal de ambas fa-milias y a la elaboración de una tipología del movimiento asociado. También sienta las bases para un futuro estudio histórico-comparativo que podrá contribuir a la discusión sobre la posible relación entre las dos familias de lenguas, Takana y Pano, sea de parentesco genético o de con-tacto areal