L'écriture comme instrument de promotion sociale: Comment faire l'amour avec un Nègre sans se fatiguer de Dany Laferrière

L'originalité de l'espace haïtien-québécois est de réunir des auteurs qui vivent en situation d'exil, vécu différemment par chacun, sans être séparés entièrement d'une des langues qui leur permet de communiquer, mais aussi d'assouplir ladite langue, en la colonisant et en quelque sorte, chacun à son tour, pour lui donner de nouvelles dimensions. L'exil, la mouvance, la migration, ou pour reprendre le titre du recueil de Bouraoui, "l'émigressence" est le lieu d'où surgit une littérature qui tout en oscillant entre des pôles précis, Québec et Haïti, ouvre des portes sur des représentations hybrides qui dépassent l'appartenance et la différence nationale ou ethnique. Les textes de Dany Laferrière pratiquent exactement une écriture métisse et se situent dans l'entre-deux, entre deux îles, entre deux déracinements, entre deux exils